This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 30
What is that sound?
Sounds like a handphone.
What is this handphone?
I've never seen it before.
Are you leaving now?
The documents have already been sent over.
Honey.
Watch how you drive, it's so dangerous!
I'm sorry,
I'm sorry.
It's me.
Yes.
I've already received the documents.
You put our picture here?
Hello?
Oh.
You didn't reply, I thought you hung up.
Why did you call?
Today, Brother and Sister-in-law are coming.
When you come back,
Buy a cake...
from that cake shop nearby.
Cake?
If you're too busy, I'll go buy it.
No, I'll buy it.
You have to take this along with you,
I made it,
but I don't know if you'll like it.
I'll definitely like it,
it was prepared by Mother-in-law.
Eun Nim.
Go safely.
Treat your family well.
Dad,
I'll come to see you often.
You don't have to come often,
it's fine if you don't come often.
As long as you're happy.
Grandmother,
Mum,
I'm leaving.
All right.
Hurry and leave.
What?
You guys, you'll be able to see each other often in the future.
It's not like you're migrating.
Baek seobang*, go. (*son-in-law)
All right.
Sister-in-law, you take care too.
Okay.
Go safely, you guys.
Unni, Eun Jung, take care of yourself.
You,
take care too.
Let's have a drink in the future.
Everything in the past,
forget it.
All right.
Go, go.
All right.
Are you crying?
She married into such a good family, why are you crying.
When did I ever cry?
Is dinner all ready?
Oh, yes.
Why is Yoo Bin's mother,
not back yet?
Exactly.
She should have been back a long time ago.
How strange.
Eat dinner before you leave.
I can't today,
I have something to do at home.
Here's the cake.
Don't do that.
No one saw it.
I'm leaving.
Is Yoo Bin's mother still not picking up her phone?
Yes.
What is going on?
Then you call Sae Hun,
maybe the two of them are together.
I'm back.
Why are you alone?
Are you not with Yoo Bin's mother?
What do you mean,
is she not back yet?
Just now, in the day, she said she was sending you some documents,
she's not back yet.
And she's not picking up her phone.
Is that so?
She sent the documents over in the day,
and even called me to buy a cake.
I even thought she called me from the house.
I'll try calling her.
The number you're dialing is currently unavailable.
You can't get through?
Did something happen?
Nothing like this has happened before.
We're here!
- Uncle is here! - Uncle!
All right, Yoo Bin!
Yoo Bin.
Nave you been well?
Don't call him that anymore, call him 'jageun-abba'
This is 'jageun-eomma', try calling them.
Jageun-abba. Jageun-eomma.
(*jageun usually used to call relatives from dad's side of the family)
Good.
Did you have fun there?
- Yes. - Yes.
What should we do?
Because I didn't celebrate my honeymoon well.
It's fine, Mom,
next time you should make some time and go.
That's right.
Was it nice there?
But, where did Sister-in-law go?
Wow.
The room is completely refurnished!
When we went out, I think they renovated it.
In the future,
we'll stay in this room.
What!
You.
Mom, Grandmother,
how could you not even knock in the door,
we're newlyweds.
Kang Ho.
Do you have too much energy?
You lift about everything.
Where else would I spend my energy?
What?
No matter what,
next time you enter this room,
everyone should be careful.
You must knock on the door.
I and your Grandmother,
changed the furniture and the wallpaper.
How is it?
Is there anything you don't like?
No.
I like it very much.
Thank you.
Oh, yeah.
Your family didn't do anything,
so we had to do everything.
Grandmother, you're doing it again.
Is there anything I can do to make my Grandmother a little happier?
Wh... What?
When did I?
Mother, let's go down.
Come downstairs and have dinner.
Yes.
Let's go, Daughter-in-law.
What happened to Yoo Bin's mother?
Call the in laws and check.
If she's not there, Mother-in-law will be worried.
Let's just wait a little.
How can Mother-in-law and Daughter-in-law take turns to vanish?
What happened to you?
What happened?
Did something happen?
Brother-in-law, I'm sorry,
I knew you were coming back today,
then..
I had a little car accident.
Car accident?
Are you okay?
Did you get hurt anywhere?
I'm fine, it was just a little car accident, that's all.
Then you should have contacted us too,
and the car?
There's a little problem with the hood.
I left it at the repair shop, and took a taxi back.
We didn't know such a thing happened, oh my.
Sister-in-law, you don't have to go to the hospital?
It's fine.
I'm sorry it had to happen on a day like this.
I'm sorry, Sister-in-law.
It's okay.
Have you eaten dinner yet?
It's fine.
I'll go up and change, and come back down.
You don't have to come down,
we've all finished eating.
You had better take a good rest.
You've had a shock, haven't you?
We didn't even know something happened,
and we were worriedly waiting.
Are you really all right?
Your face is really white, and it looks bloated.
You should go with me to the hospital.
It's okay, I'm really all right.
I'll be fine after I rest a little while.
You don't have to worry about me, and go do what you have to do.
Are you really all right?
Yes, I'm not injured at all.
Then, all right.
I'll read a while in the study room before going to bed.
Take a good rest.
If there's anything, call me.
Who in the world is he?
Who?
Hypocrite,
bastard.
That...
Madam,
what should we do with all this?
Open it and take a look.
You said you were going home today,
take this all.
Me?
What is this?
That... Secretary Go...
No, the things Daughter-in-law brought.
We already ate dinner,
so I asked Ahjumma to bring it home.
Oh, let's just do that then.
We've already finished dinner, and we can't leave it in the fridge,
so I asked Ahjumma to bring it home.
Is that all right?
Grandmother, Mother,
what are you saying?
Mother-in-law worked hard to make it.
Kang Ho, what are you doing?
A man carrying plates and following your wife.
You've become stupid after marrying Daughter-in-law.
I already said I'd do it,
who asked you to get them.
What is this?
It's the cake that Mother-in-law made,
the two of us should eat it.
We just finished dinner,
what if you get a stomachache again.
It's nothing, I can eat it.
I'll be able to eat this.
Kang Ho,
I'm fine,
so you don't have to work so hard.
It was tiring for you today right?
The first time you're at my house, it has to be like that, you must be tired.
No.
I was afraid things would be like that,
which is why I wanted to live separately.
It's really nothing,
nothing is wrong at all.
But, I will be...
twice as good to you.
Don't do that, why are you acting like that?
Don't move, you hate me?
Yes, I hate you.
Go that way!
Don't.
Seon Young!
You guys go ahead first.
Other people will see.
No one will see.
Look! Who saw?
I will...
Only love you.
I will...
Only love you.
Kang Ho.
I have to get up now.
Why is it so dark?
What time is it now?
5.30.
Are you crazy?
Why are you getting up so early?
Get up in a little while.
Did you sleep well?
Yes.
Sister-in-law, are you all right?
You don't look very well.
No,
today the Ahjumma is sick,
so the two of us have to prepare breakfast.
Yes.
What should we make?
We have all the side dishes,
let's make some soup and fry some eggs.
Sister-in-law.
Sister-in-law, go upstairs and rest for a while.
I will prepare breakfast.
How could you do it by yourself?
You don't know anything at all.
You can just tell me where the ingredients are.
The rice is here.
Will you...
Really be fine?
Yes.
Hurry and go up.
I'm really sorry.
It's fine.
Yoo Bin's mother?
Why are you still lying down?
Are you not feeling well?
I'm fine.
I don't think you're fine, what's wrong?
I'll be fine after I rest for a while,
you should go down and eat before going to work.
You aren't going down to eat?
You have to eat before you have energy!
I said I'm fine.
I told you to go to the hospital for a check up.
Go to the hospital today.
If not, more people will worry.
Eun Nim, you should sit too.
Yes, Daughter-in-law, take a seat.
Ok.
Let's eat.
In our house,
when we make bean sprouts,
we don't put chili powder.
You put chili powder even when making bean sprouts, how dirty.
Then, should I take it out?
No, no,
you worked hard to make it,
why should you take it out?
It's delicious!
Mom, you should try it too.
Then, you eat more.
Wow the soup is delicious.
How could bean sprout soup be so delicious?
Dad, it's really delicious.
That's right.
How did you make this?
There were bean sprouts in the fridge,
so I just made it.
Is that so?
Then, you should make the bean sprout soup from now on.
Ah, I married a good Daughter-in-law.
A pretty Daughter-in-law can last 3 months,
but a Daughter-in-law that can cook well can last a lifetime.
Right,
from today onwards,
Kang Ho will be the team leader of Andware.
The team leader of Andware Planning?
Yes.
Oh, really?
Dad,
you haven't even told me...
Why?
Are you unhappy?
No, I quite like what I'm doing now too.
Now, the situation with Andware is not good.
You should go and solve it.
All right, I get it.
Then, can I select my own team members.
Yes, you do as you see fit.
All right. Thank you.
Kang Ho,
you married a Daughter-in-law, and you got a promotion,
take off that earring,
it seems flighty.
Grandmother, just don't meddle with my style.
Until now, what haven't we done that is not what you wished?
Marrying a Daughter-in-law was your wish too.
Anyway,
I will do my own things well.
Kang Ho.
Why, wife?
That...
the earring...
What about the earring?
Eun Nim, are you going to be as naggy as Grandmother?
It's not that,
it's just like Grandmother said,
Kang Ho is already married,
and got promoted,
so I feel it's not very suitable.
Really?
Is it really not suitable?
Mm,
it's like a child.
A child?
- I'm leaving! - All right.
Where's Dad and Hyung?
Have they left?
Mm, they just left.
Oh, Kang Ho, you took off the earring.
Good job, good job.
How great is it that you took the earring off.
I don't know.
My wife said to take it off, so I took it off.
I'll be back.
What?
Your wife said to take it off, so you took it off?
Really.
Mom.
Have some tea, and relax.
It's green tea.
How could that kid, Kang Ho be like that?
Even now, he takes his Grandmother's words as nothing.
He only listens to his wife.
Whatever it is, before the wedding,
he was always, "Grandmother, grandmother",
and fooling around, even letting me hug him.
even letting me hug him.
Now, he won't even look at me.
Now, the two of them, are in the period where they stick together like glue.
Mother has to understand, right?
I don't even know how his wife seduced him.
His eyes are all clouded up.
But, Mother-in-law,
isn't it too early to promote Kang Ho, who doesn't know a single thing?
Andware, is our company's representative business.
No, no matter what,
Our Kang Ho seems like a person who doesn't have any thought,
but he seems like a child that excels at everything that he does.
Looking at how he got the investment that was really hard to get,
you still can't tell?
Hello.
Congratulations.
Thank you.
Congratulations.
Hello.
I'm the new leader, Baek Kang Ho.
Please take care of me.
Mr. Kim Il Nam, what are you doing?
You're not coming in?
This sample, and this sample,
please help me send it somewhere.
Use express delivery.
Yes, I understand.
That wretch,
how could she not call me at all?
What is this?
How could this happen?
Ahjussi.
What happened?
Ahjussi, my car became like that.
Do you know what happened?
I just came to work.
The person who was on duty last night, didn't tell me anything.
Who did this?
How could they leave like this after they've done this to my car,
and not leave anything?
What should I do?
Prepare to start the meeting.
It's me.
Director.
Someone banged up my car, and ran away.
What do you mean?
Are you hurt?
No.
I was going to go out to buy something,
and saw it was in that shape.
How can there be someone like that?
Since they destroyed someone's car, it's only right that they should leave a means of contact.
Don't bother about that,
let the repair shop take care of it.
I did ask them to take care of it.
Then, it's lucky that you weren't there when it happened.
It's the car that you bought for me,
It's just a waste.
Forget it.
And I have to go for a meeting,
don't call me.
I know,
come over at dinner time.
Didn't you say your mother was there?
My mother has already gone back.
All right.
I'll see you around.
Who could it be, that smashed up a car that was just sitting there?
Let me see!
Your friends, the one that has the hotel,
only gave 30 thousand won?
How ridiculous?
What's ridiculous?
Last time when his daughter got married,
didn't we give him 100 thousand won?
Why are you still thinking about that?
The fact that he came despite his busy schedule, is really good.
If that's going to be the case, he might as well not come.
He even brought this whole family, and he only gave us 30 thousand won.
The fees for the meal, didn't the in laws take care of that?
Anyway,
there isn't anyone with so little sense.
Don't go out with him anymore.
If his son sends a wedding invitation, you should never go.
No,
you just take, thirty thousand too.
Just thirty thousand.
No, how could he take 100 thousand but only bring 30 thousand?
Enough, stop talking.
Oh my!
This person brought 10 thousand.
It should be quite difficult, seeing how young he is.
Mom.
Why am I having such bad digestion recently?
It hurts so badly.
Someone like you who eats day and night, how could your digestion be good?
Are there digestives in the house?
No.
Come here.
I'll massage you.
No,
it's scary.
What's scary?
Hello?
Chung Ja!
I was just about to call you.
How could you give us so much money?
I'm sorry.
The person who is sorry should be me,
I didn't even show up for the wedding.
Right now, I was thinking about doing a beauty treatment.
Can you come out now?
Beauty treatment?
Where?
I know where that is!
I know, I know.
I'll come immediately.
I originally wanted to go to the wedding ceremony.
But, this is the first time in years I was going to a place like that.
It had nothing to do with me.
But those are the in laws, so I had no other way.
Even though they say it's all right, who knows?
Then,
what relationship do we have?
You are in-laws with them,
and I am in-laws with them too.
That's right.
We're just friends.
How funny.
How could we have such a fate too?
But,
now, I just married Eun Nim over,
but your daughter has been married there for over ten years.
How could you just leave your son unmarried?
Something like a job, is not something that can just be settled with a word.
My daughter is very willing,
but our Chul is unwilling no matter what.
And I don't like it either.
It'll only cause other people to look down on us.
And our Chul wants to go to America to finish his studies.
Your son wants to go back to America?
Yes.
What is this?
There's not one person today.
No matter what, someone has to look at it.
What should I do?
Is it because there are no new products,
that's why people are bored?
I need money before I can get new stocks.
I'm dreaming again.
Nan Jung!
Look at Mom's face!
Did Mom come back from somewhere?
I just went for a facial massage.
Is Mom's face smaller?
I don't know.
How can Mom's face be smaller?
Wretch.
Right, Chul is going to America.
What, what is Mum saying?
Chul is a delivery boy.
I heard he's going back to America to finish studying.
I heard it was because Chul is sensible.
Mom, is what you saying true?
Yes, I just saw Chung Ja, she said so.
She said he was leaving, in a few days.
What?
PD, have something to drink.
She isn't even working, where did she go?
Ah,
I just went to the market and came back,
and she wasn't here.
She left her handphone in the house too.
Does she want to work or not, really.
PD, wait a while and she'll be back.
If not, let's make some dumpling soup, and drink it together.
What?
Does my face,
look like a face that wants to drink dumpling soup?
if not, forget it.
- So Weol, I'm home. - Oh, Unni.
PD, what's the matter?
- Miss Kim. - Yes?
At such a crucial moment, were did you go?
You didn't even bring your handphone.
It's because I was really too frustrated,
so I went with a friend to get a facial massage.
A facial massage?
The movie is in two days,
and the script is in this state,
and you actually went to get a massage?
Are you joking with me?
What are you doing?
Are you throwing away my script?
I see a very terrible script,
please review it and change it.
Even if it's uninteresting,
please make it flow.
Oh my.
Really, how ridiculous!
What doesn't flow, where?
It all flows, it all flows!
How ridiculous,
has he taken the wrong medicine?
I still thought things this time would be smooth.
Could it be,
that things can't be accomplished if the scriptwriter and the PD don't argue?
Calmly and peacefully,
can that not be accomplished?
Oh my.
Chul.
Why are you here?
I have something to tell you,
but I can't get through to your phone.
Really?
What is it?
Here, it's a little...
Let's find a place to talk.
Just say it here.
I know.
Then,
let's go to the playground over there.
There are too many people here.
Chul is too cool!
When did he start seeming like a guy?
What is it?
It's not anything special.
That is... About you going to America,
is that true?
Yes.
I'm leaving this Saturday.
No, Chul!
No, what I mean is,
something that you decide impulsively without really thinking about it,
you'll regret it in the future.
So, please think about it more.
I've experienced it, and I don't think you should do it.
Yes,
I understand what Miss Nan Jung is saying.
Then,
goodbye.
Hold on.
What's wrong?
Do you have something else to say?
Are you really,
leaving?
Yes.
But Nan Jung,
what are you doing?
I know.
Bon voyage.
Nan Jung,
you take care too.
That's right.
Leave, leave!
You think just because you leave, I'll do anything?
Unforgivable!
Definitely unforgivable!
Unforgivable!
Lee Seon Young, what's with you?
Why are you crying like that?
You have no reason to be this way, why?
Mom, where are you going?
Mom?
Yoo Bin,
come here.
Mom isn't going anywhere. How could I leave you to go somewhere else?
Where can Mom go leaving Yoo Bin?
Is Mom crying?
No, Mom isn't crying.
Why should Mom cry?
Mom definitely won't cry.
Yoo Bin.
What should Mom do?
What is it?
Mom,
it's green tea.
If I didn't ask for tea,
you don't have to bring it.
Yes.
Do you have something to say?
Yes.
What should I make for dinner?
I don't know, so...
Without Ahjumma, really...
Take the meat out and marinate it,
and then go out and buy some seafood.
I'll make the seafood soup.
Yes.
What is this?
Is that my wife?
Kang Ho?
What are you doing at this time?
I was walking around the shop for a while, and then left work.
What is this?
I just went to the market.
Are you carrying such heavy things by yourself?
How about Ahjumma,
is she not back yet?
Yes.
She might be really sick.
What about Sister-in-law?
Sister-in-law has been unwell since yesterday.
So you're saying,
that you've been doing household chores all day?
Why are you getting angry?
That's really nothing,
I've done more tiring things than this.
That!
That's before you married Baek Kang Ho.
Since the first day you married over, how many grievances have you suffered?
I said it's fine, why are you acting this way.
I'm back!
Kang Ho,
what time is it, why are you back so early?
Your wife is only carrying something that heavy,
and she had to call her husband who was busy working at the company,
and ask him to come home early.
It's not that, Grandmother!
I took a turn at the shop before getting off work, and ran into her at the door.
If it's not, that fine.
But Grandmother, Mother,
I didn't want to say this,
but aren't you going too far?
Has it been a week, a month since Eun Nim has been in our family?
What is my wife?
You're tiring her out!
Kang Ho, what are you doing?
Then, should I leave my granddaughter-in-law,
and an elderly like me should go out to the market?
What I'm saying,
if Ahjumma isn't here,
Then are you saying that we should've hired somebody that we don't even know for just a day or two?
We have to get another Ahjumma whom we don't know?
No,
Eun Nim is one person, how could she do so much work?
I know.
I got it.
Then, from tomorrow onwards,
I will wake up early in the morning, and finish all the chores in the house!
Daughter-in-law, you don't bother.
Kang Ho.
Why are you complicating things like that?
What did I do?
As a husband,
I'm only protecting my wife.
Are you asking because you don't know?
It's not because of me.
I really want to do well,
so I can get the elders to like me.
I'm only doing this because I think you're working too hard.
Didn't I say it wasn't hard?
Really?
Is it really not too hard?
All right.
Looks like I have to give up my job,
and stay at home with you before my heart will be settled.
Again, again.
Try saying that in front of Mother and Grandmother,
I'll really get mad.
I know.
From tomorrow, I won't be like that again.
Listen to another wish of mine.
What is it?
That...
Open it.
What is this?
Is this mine?
Yes.
You can't be...
expecting me to wear this right?
I don't want to!
Eun Nim, just once!
It's my wish!
No, and these things...
I really don't like them.
Just once.
I said I don't want to!
Don't come too close.
You said it, then I'll wear it.
All right, that's great.
You wear it.
What are you doing?
Don't come over!
My bride, just once!
Kid, hold it in.
I don't know.
Honey.
You fell asleep without even eating dinner?
I might have fallen asleep while I was getting Yoo Bin to sleep.
Are you really okay?
You go wash up too, it's time to eat dinner.
Oh my.
Hello.
Did you come to buy a cake?
Let's talk.
What do you want to say?
This day was always going to come, I guess you should have thought about it.
What do you mean?
My husband is a married man.
What dignity do you have, being with him?
Are you laughing?
We were clearly really careful, but you found out.
Although I don't know what stage you have gotten to,
but my husband is not someone who will seek a divorce,
and I will not get a divorce because of something like that.
I've never hoped that the Director will get a divorce,
and I've known from a long time ago,
that the Director is not someone who will get a divorce.
What?
So, please stop worrying about something like that.
I've never thought about...
breaking up your family.
Then, why are you still hanging on to my husband?
Because you love him?
Because of money?
Why?
Agasshi is with a married man,
people call that unethical.
I know my husband very well.
My husband, only seems to come to toy with you, because he was lonely.
If he knew that I already found out about you,
he would break up with you immediately.
So,
Agasshi, you stop it first.
Wouldn't that be better?
Madam,
you don't seem to understand.
We don't have that relationship.
The two of you don't sleep in the same bed anymore, right?
What?
That's why Director said, isn't it?
You dirty and cheap wretch, how dare you!
Dirty and cheap.
Then, how noble are you?
How can there be someone like you?
Oh!
Why are you here?
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: wildblooms
Spot Translator: insomnia.
Timer: knitoe
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
You met my wife?
What right do you have to see her?!
I didn't contact her to meet her?
What are you doing, are you crazy?!
Do I look like I'm crazy?
Did something happen?
Are you pregnant by any chance?
Two stripes?!
Pregnant?!
It's so dark here, I won't care if there are ghosts.
Agasshi, Agasshi, let's go together!
Save me!
Let's get a divorce.
What are you talking about?!
Tolerate it,
for your child, for your family!
I can't do that.
Then, what about Yoo Bin?
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites